1
00:01:41,290 --> 00:01:43,500
"Seimul városa"

2
00:01:55,750 --> 00:01:57,290
Mash!

3
00:01:57,290 --> 00:02:00,200
Hála istennek! Hála istennek!

4
00:02:00,200 --> 00:02:02,290
Hol vagyok?

5
00:02:02,290 --> 00:02:04,410
A fogadó Seimulban.

6
00:02:04,410 --> 00:02:08,450
Abban a pillanatban, amikor elhagytad
földalatti szoba, elájultál.

7
00:02:10,700 --> 00:02:13,580
A gomba végre ébren van.

8
00:02:13,580 --> 00:02:18,000
Th-Köszönöm, hogy megmentettél.

9
00:02:18,000 --> 00:02:21,700
Sebaj, kifelé megyünk.
Ti ketten hordjátok a cuccaimat.

10
00:02:21,700 --> 00:02:23,660
Siess és készülj fel.

11
00:02:23,660 --> 00:02:26,950
Mondhatta volna,
„A csapatomhoz csatlakozol”, mint egy normális ember.

12
00:02:26,950 --> 00:02:30,370
Jaj! Poggyászszállítók! Hurrá!

13
00:02:30,370 --> 00:02:34,250
Jó leckét tanultam ebből.

14
00:02:34,250 --> 00:02:38,250
Túl nagy a különbség a szintjeink között.

15
00:02:38,250 --> 00:02:40,370
Így...

16
00:02:40,370 --> 00:02:42,120
Kérlek, fogadj tanítványnak!

17
00:02:42,120 --> 00:02:45,200
Természetesen viszem a dolgait, úgyhogy kérem...!

18
00:02:45,200 --> 00:02:47,370
Legyen bármi, amit akarsz,
amíg viszed a dolgaimat.

19
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
Th-Köszönöm szépen!

20
00:02:51,700 --> 00:02:53,370
Köszönöm, Seiya!

21
00:02:53,370 --> 00:02:55,910
Te idióta! Hívd "mesternek"!

22
00:02:55,910 --> 00:02:59,160
-- Nem érdekel, hogy hívsz. Illessze magát.
-- Ez nem egy normális buli,
de a dolgok rendbe jöttek.

23
00:02:59,160 --> 00:03:00,750
-- Ez nem egy normális buli,
de a dolgok rendbe jöttek.

24
00:03:00,750 --> 00:03:05,000
Szóval, Mester, tudom, hogy ez hirtelen történt,
de szeretnék mutatni egy helyet.

25
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Ah, a Sárkányok barlangjára gondolsz, igaz?

26
00:03:08,200 --> 00:03:09,950
Sárkányok barlangja?

27
00:03:09,950 --> 00:03:12,580
A Nakashi falu története szerint

28
00:03:12,580 --> 00:03:15,500
16 évvel ezelőtt egy sárkány
leszállt az égből

29
00:03:15,500 --> 00:03:18,790
cipelve vele Elulu babát és magamat.

30
00:03:18,790 --> 00:03:21,040
Azt mondták: „Ezek ketten összeállnak egy hőssel

31
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
és megvédi Gaeabrandét a gonosztól.

32
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
Menjetek együtt a Sárkányok barlangjába,
és ott törje fel a pecsétet.

33
00:03:27,500 --> 00:03:31,120
Meg fogják adni a leghatalmasabbat
fegyverek a gonosz legyőzésére."

34
00:03:31,120 --> 00:03:34,080
Ó! Seiya, azt mondták, a legerősebb fegyver!

35
00:03:34,080 --> 00:03:39,410
Hmm, de szintetizáltam
három továbbfejlesztett platina kard...

36
00:03:39,410 --> 00:03:41,540
Így mennek a kalandok.

37
00:03:41,540 --> 00:03:45,500
Miután keményen dolgozott egy fegyver megszerzésén,
felbukkan egy még jobb.

38
00:03:45,500 --> 00:03:47,580
Siessünk, és nézzük meg ezt a Sárkányok barlangját!

39
00:03:47,580 --> 00:03:48,370
Nem.

40
00:03:48,370 --> 00:03:49,580
-- Huh?
-- Huh?

41
00:03:49,580 --> 00:03:53,040
Van még valahova előbb mennünk.

42
00:03:53,040 --> 00:03:55,330
Nem arról beszélnél...

43
00:03:56,120 --> 00:03:59,620
Hűha! Ez az a világ, ahol Isten él?

44
00:03:59,620 --> 00:04:01,830
Ez fantasztikus!

45
00:04:02,950 --> 00:04:06,790
Gyűrűk vannak a fejükön!
Ezek az angyalok?

46
00:04:06,790 --> 00:04:08,580
Gyorsan körülnézhetek?

47
00:04:08,580 --> 00:04:11,370
Nem. Először is edzened kell.

48
00:04:11,370 --> 00:04:13,250
Nem látom őt.

49
00:04:16,330 --> 00:04:20,450
Általában a
kávézó ebben az időben...

50
00:04:23,120 --> 00:04:24,790
Cerceus?!

51
00:04:24,790 --> 00:04:27,330
mi a fenét csinálsz?

52
00:04:27,330 --> 00:04:32,950
S-S-Seiya! Sziasztok! én, um,
azon gondolkodtam, hogy felakasztom a kardom.

53
00:04:32,950 --> 00:04:36,910
Úgy értem, veszélyesek, tudod?
Ha megvágnak egyet, elvérzek.

54
00:04:36,910 --> 00:04:41,080
Tényleg? Az isteni penge?!
Ennyire traumázta őt Seiya?!

55
00:04:41,080 --> 00:04:44,540
S-Egyébként próbálkoztam
mostanában főzök.

56
00:04:44,540 --> 00:04:47,330
Megennéd ezt a tortát, amit most készítettem?

57
00:04:47,330 --> 00:04:48,870
Yuck. Nem köszönöm.

58
00:04:48,870 --> 00:04:52,830
Még nem evett és nem kóstolta...
Erre én is büszke voltam...

59
00:04:52,830 --> 00:04:55,040
Ah! H-Hogy te?

60
00:04:55,040 --> 00:04:58,200
Th-Köszönöm.
Úgy tűnik, izmok lehetnek benne.

61
00:04:58,200 --> 00:04:59,450
Egyáltalán hogy sütnél ilyet?

62
00:04:59,450 --> 00:05:04,000
Figyelj, Cerceus, nem vagyok itt
hogy kidobja a választott hobbiját.

63
00:05:04,000 --> 00:05:06,580
De még megvan a napi munkád, igaz?

64
00:05:06,580 --> 00:05:07,830
Először is ezzel foglalkozz.

65
00:05:07,830 --> 00:05:10,120
M-A napi munkám...?

66
00:05:10,120 --> 00:05:11,660
Természetesen erre gondolok.

67
00:05:11,660 --> 00:05:14,660
--N-Nem!! Nem akarok másokat képezni
többé a kardban!

68
00:05:14,660 --> 00:05:16,790
-- Biztos vagy benne, hogy ez a srác együtt van?
--N-Nem!! Nem akarok másokat képezni
többé a kardban!

69
00:05:16,790 --> 00:05:20,450
Ne aggódj. Nem én vagyok
ezúttal edzeni.

70
00:05:20,450 --> 00:05:21,160
Ő az.

71
00:05:21,160 --> 00:05:22,700
-- Huh?
-- Ó?

72
00:05:22,700 --> 00:05:25,790
Seiya, valójában te voltál
keresi Mash-t.

73
00:05:25,790 --> 00:05:27,830
Ha túl gyenge poggyászszállítóként,

74
00:05:27,830 --> 00:05:30,040
majd a fegyvereimet és tárgyaimat
ellophatják a szörnyek.

75
00:05:30,040 --> 00:05:34,870
Szóval te Seiya tanítványa vagy?
Nem bánná, ha megnézném a képességeit?

76
00:05:34,870 --> 00:05:36,410
Igen, ez rendben van.

77
00:05:38,000 --> 00:05:42,290
Hmm? Nem használsz
a Fake Out készség, ugye?

78
00:05:42,290 --> 00:05:44,540
Nem, nem.

79
00:05:44,540 --> 00:05:47,410
Akkor jó! Térjünk rá!

80
00:05:47,410 --> 00:05:50,910
Az edzésem intenzív! Készítsd fel magad!

81
00:05:50,910 --> 00:05:54,160
Mi van ezzel a sráccal?!
A kedélyei mindenfelé lendülnek!

82
00:05:54,160 --> 00:05:58,580
Reménytelen. Amint meglát
felülmúlja Mash-t, így viselkedik.

83
00:05:58,580 --> 00:06:01,160
Abbahagyom, hogy ilyen udvarias legyek vele.

84
00:06:02,040 --> 00:06:02,620
Szóval te csak engem akarsz
hogy megtanítsam neki a lángmágiát?

85
00:06:02,620 --> 00:06:06,750
"A tűz istennője: Hestiaca"
Szóval te csak engem akarsz
hogy megtanítsam neki a lángmágiát?

86
00:06:06,750 --> 00:06:08,910
Megkérhetlek erre, kérlek?

87
00:06:08,910 --> 00:06:12,910
Isteni kötelességünk támogatni az embereket
próbálják megmenteni a világukat.

88
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Szívesen segítek.

89
00:06:14,790 --> 00:06:20,200
M-A nevem Elulu.
Örülök, hogy találkoztunk.

90
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
Olyan szép vörös haj.

91
00:06:22,000 --> 00:06:24,540
Akárcsak az enyém.

92
00:06:24,540 --> 00:06:27,330
Ne légy olyan ideges, oké?

93
00:06:28,410 --> 00:06:34,080
Jó, ez megoldja.
Most, hogy találjak valakit, aki kioktat.

94
00:06:34,080 --> 00:06:39,660
Én-Majdnem olyan, mintha elzálogosítottad volna
a gyerekeit vigyázni valaki másra...

95
00:06:39,660 --> 00:06:41,830
-- Ó, elnézést...
-- Hé, te!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,700
Figyeld, merre jársz.

97
00:06:43,700 --> 00:06:43,830
Te harmadrangú istennő!
Ki akarsz dörzsölni?!

98
00:06:43,830 --> 00:06:46,830
"A pusztítás istennője: Valkűr"
Te harmadrangú istennő!
Ki akarsz dörzsölni?!

99
00:06:46,830 --> 00:06:48,290
"A pusztítás istennője: Valkűr"
P-P-Bocsáss meg! Kérlek, bocsáss meg, Valkyrie!

100
00:06:48,290 --> 00:06:50,580
P-P-Bocsáss meg! Kérlek, bocsáss meg, Valkyrie!

101
00:06:51,750 --> 00:06:56,830
Ha jobban belegondolok, Ristarte, megvan
tedd egy S nehézségi szintű világba, mi?

102
00:06:56,830 --> 00:07:00,290
Ez túl nehéz hozzá
egy harmadrendű, mint te.

103
00:07:00,290 --> 00:07:03,330
M-Talán így...

104
00:07:03,330 --> 00:07:06,410
De legalább a melleid kiválóak.

105
00:07:06,410 --> 00:07:08,120
Szép és összenyomható.

106
00:07:08,120 --> 00:07:09,410
S-Stop...

107
00:07:09,410 --> 00:07:11,750
Hagyd abba, kérlek...

108
00:07:11,750 --> 00:07:16,500
Rendben, ezúttal elengedlek.
Mostantól légy óvatosabb.

109
00:07:17,540 --> 00:07:20,080
Ez szexuális zaklatás.

110
00:07:20,080 --> 00:07:21,910
Felvesznek itt?

111
00:07:21,910 --> 00:07:24,870
Nem, nem! Mindenkinek ilyen!

112
00:07:24,870 --> 00:07:26,700
azt kell mondanom,

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,450
Óriási erőt éreztem
attól az exhibicionistától.

114
00:07:29,450 --> 00:07:31,250
Exhibicionista?

115
00:07:31,250 --> 00:07:34,250
Valkűr volt, a pusztítás istennője.

116
00:07:34,250 --> 00:07:37,200
Ő a leghatalmasabb istennő
az egyesített isteni birodalomban,

117
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
de az edzés vele szóba sem jöhet.

118
00:07:39,080 --> 00:07:42,500
Ha egy ember soron kívül szólna hozzá,
azonnal megölnék...

119
00:07:42,500 --> 00:07:44,750
Hé, exhibicionista, képezzen ki.

120
00:07:44,750 --> 00:07:46,450
Ó, lőj!

121
00:07:46,450 --> 00:07:48,750
Kit nevezel exhibicionistának?

122
00:07:48,750 --> 00:07:51,620
Lehet, hogy hős vagy, de rendőr egy
hozzáállás velem, és szétszedem!

123
00:07:51,620 --> 00:07:53,330
Ho, menj és próbáld ki.

124
00:07:53,330 --> 00:07:57,120
P-Kérlek hagyd ezt abba! Seiya, kérj bocsánatot!
Azonnal kérj bocsánatot!

125
00:07:57,120 --> 00:07:59,870
Szó sem lehet róla. Nem kér bocsánatkérést.

126
00:07:59,870 --> 00:08:03,000
Itt fogom szétszedni ezt az embert!

127
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Ó, nem!

128
00:08:04,750 --> 00:08:06,120
Egy pillanat.

129
00:08:07,750 --> 00:08:08,910
Ária!

130
00:08:08,910 --> 00:08:12,540
Valkyrie, kérlek, állj le.

131
00:08:12,540 --> 00:08:17,660
Nem gondolhatod komolyan! Pimaszság tól
egy egyszerű ember ezer halált ér!

132
00:08:17,660 --> 00:08:22,620
Ez egy különleges hős, megidézve
hogy felvegye az S nehézségi szintű világot.

133
00:08:22,620 --> 00:08:25,370
Kérem, tegye félre a haragját.

134
00:08:25,370 --> 00:08:28,750
Önmagam tiszteletére,
a magas rangú Ariadoa istennő,

135
00:08:28,750 --> 00:08:31,080
kérlek, kérlek...

136
00:08:32,660 --> 00:08:33,750
Tch.

137
00:08:33,750 --> 00:08:36,910
Ha ezt meg akarod csinálni
nagy ügy, Aria, akkor elengedem.

138
00:08:36,910 --> 00:08:41,410
De cserébe engedned kell
simogassa meg azokat a hatalmas melleket valamikor.

139
00:08:41,410 --> 00:08:43,500
O-Oké.

140
00:08:46,620 --> 00:08:49,160
Nem érdekel, ki vagy, Seiya, ez őrültség volt.

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,370
Te tényleg egy munka vagy.

142
00:08:51,370 --> 00:08:55,290
Mindenkivel beszélsz
így közvetlenül, vagy csak én?

143
00:08:55,290 --> 00:08:57,580
Ó, sajnálom.

144
00:08:57,580 --> 00:09:02,700
Ahm... Szóval, megértelek
keres valakit, aki kiképzi.

145
00:09:02,700 --> 00:09:05,120
Jöjjön velem; Van kivel találkoznom.

146
00:09:06,910 --> 00:09:09,000
Ő itt Adenela, a háború istennője.

147
00:09:09,000 --> 00:09:12,700
Egy lépéssel Cerceus fölött van,
katonai művészet szempontjából.

148
00:09:12,700 --> 00:09:15,580
N-Örülök, hogy találkoztunk, Adenela.

149
00:09:17,000 --> 00:09:21,330
Adenela, kiképeznéd ezt a hőst?

150
00:09:21,330 --> 00:09:23,250
T-vonat?

151
00:09:25,200 --> 00:09:25,700
Nevelj egy h-embert, mi?

152
00:09:25,700 --> 00:09:29,700
"A háború istennője: Adenela"
Nevelj egy h-embert, mi?

153
00:09:30,250 --> 00:09:33,450
Sh-Nem úgy tűnik
egyáltalán istennő. Őszintén szólva, ő...

154
00:09:33,450 --> 00:09:35,750
Undorító. Pokolian undorító.

155
00:09:35,750 --> 00:09:39,000
Hé! Hogy lehet kifakadni
amire csak gondoltam?!

156
00:09:39,000 --> 00:09:44,950
S-Persze. Szeretem a t-tanítást.

157
00:09:46,410 --> 00:09:50,200
He-heh, követtél
mozdulataim a szemeddel.

158
00:09:50,200 --> 00:09:53,910
Kíváncsi vagyok, képes lesz-e megtanulni...

159
00:09:53,910 --> 00:09:59,410
a különleges isteni gyorsasági készség túl a
emberi mozgástartomány, "Örök kard".

160
00:09:59,410 --> 00:10:03,540
Vagy a tested ad
ki, mielőtt ez megtörténik?

161
00:10:04,540 --> 00:10:08,080
Én-Nem hátborzongató egy kicsit? Kellene
alaposan gondold át, mielőtt eldöntöd, hogy...

162
00:10:08,080 --> 00:10:08,870
Rendben, csináljuk.

163
00:10:08,870 --> 00:10:12,540
Csak úgy?! miért vagy
nem óvatos, ha erről van szó?!

164
00:10:12,540 --> 00:10:15,370
Ezt meg fogom tanulni
"Belső sérülési kard" lépés.

165
00:10:16,330 --> 00:10:18,290
"E-Eternal Sword" tulajdonképpen.

166
00:10:18,290 --> 00:10:20,410
Bármi. Kezdjük most.

167
00:10:20,410 --> 00:10:22,700
Igen, bekaptad magad.

168
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
Aria, még egyszer köszönök mindent.

169
00:10:28,200 --> 00:10:31,040
Rendben van. Bárki annyit tenne.

170
00:10:31,200 --> 00:10:31,950
"Első edzésnap"

171
00:10:31,950 --> 00:10:33,870
"Első edzésnap"
Ez az! Most még egy lökés.

172
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
Igen!

173
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
Jobban haladnak, mint vártam.

174
00:10:40,160 --> 00:10:43,790
Elulu Hestiacával van,
így nem kell aggódnom miatta.

175
00:10:43,790 --> 00:10:46,540
Ezt az ételt el kell vinnem Seiyának.

176
00:10:46,540 --> 00:10:47,950
Huh?

177
00:10:47,950 --> 00:10:49,950
Adenela, nem edzel?

178
00:10:49,950 --> 00:10:56,450
R-Jelenleg szünetet tartok.
Seiya még mindig egyedül gyakorol.

179
00:10:56,450 --> 00:10:58,870
Szóval hogy van Seiya?

180
00:10:58,870 --> 00:11:05,620
H-Ő egy furcsa. Minden hőssel ellentétben
már találkoztam. M-Ráadásul...

181
00:11:05,620 --> 00:11:06,910
Ráadásul?

182
00:11:08,000 --> 00:11:10,410
Jajj! Mi olyan vicces hirtelen?

183
00:11:10,410 --> 00:11:16,120
J-Csak emlékszem az edzésre
Seiya mulatott...

184
00:11:16,120 --> 00:11:19,290
Hé, Adenela, siessünk, és folytassuk.

185
00:11:19,290 --> 00:11:21,620
C-Most jön.

186
00:11:25,080 --> 00:11:27,160
Ah, elfelejtettem adni neki az ennivalót!

187
00:11:27,160 --> 00:11:28,660
"A képzés második napja"

188
00:11:29,200 --> 00:11:31,620
Remélem mindenki halad előre.

189
00:11:32,950 --> 00:11:36,250
Ez szokatlan.
Ti ketten a kávézóban?

190
00:11:36,250 --> 00:11:38,120
Megkért, hogy csatlakozzak hozzá.

191
00:11:38,120 --> 00:11:40,910
Legalább együtt akartam eltölteni az ebédet.

192
00:11:40,910 --> 00:11:44,000
Megtanítottam neki
harc közbeni gondolkodásmódjáról.

193
00:11:44,000 --> 00:11:46,370
Ó, igen? Mint mi?

194
00:11:46,370 --> 00:11:49,000
elmegyek. Adenela vár rám.

195
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
Mester, köszönöm!

196
00:11:51,080 --> 00:11:54,660
Seiya, ne feledd, indulunk
holnap vissza Gaeabrandébe.

197
00:11:57,370 --> 00:11:58,660
Mondd,

198
00:11:58,660 --> 00:12:02,620
milyen harci gondolkodásmód
Seiya tanított téged?

199
00:12:02,620 --> 00:12:07,870
Hmm, az az, ami leginkább megdöbbentett
"Kételjen mindent, ami csak látszik;

200
00:12:07,870 --> 00:12:11,540
gondolj még a szüleidre is
a testvérek pedig ellenségek."

201
00:12:11,540 --> 00:12:15,750
Micsoda hisztérikus, paranoiás,
téveszmés mondanivaló.

202
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
Ezt is mondta...

203
00:12:17,750 --> 00:12:22,000
"Ne feledd, Mash,
Még mindig gyanakodok rád."

204
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
Hát nem menő?!

205
00:12:23,700 --> 00:12:27,870
Jaj, most van egy
a kautionizmus több tanítványa.

206
00:12:32,580 --> 00:12:34,870
A-Adenela?

207
00:12:34,870 --> 00:12:38,790
Mi-mi-mi történt veled?
Teljesen megváltoztál!

208
00:12:38,790 --> 00:12:44,660
W-Hát, túlságosan zavarban lennék
hogy elmenjek meglátogatni Seiyát úgy néz ki.

209
00:12:44,660 --> 00:12:47,830
Gah! Az az ember tényleg egy istennőgyilkos!

210
00:12:47,830 --> 00:12:50,620
Kíváncsi vagyok, megvan-e a "Goddess-Killer" képessége!

211
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
Adenela?

212
00:12:53,830 --> 00:12:57,790
Holnap indulunk, lehet
később felveszi ezt a kardtechnikát?

213
00:12:57,790 --> 00:13:01,160
Az örök kard? Seiya már megtanulta.

214
00:13:01,160 --> 00:13:02,790
Huh? Szó sem lehet róla!

215
00:13:02,790 --> 00:13:10,620
Van egy ajándéka. H-Ő az o-one és
csak embert ismerek el. A-És...

216
00:13:12,120 --> 00:13:16,160
...h-ő tényleg... th-a legjobb...

217
00:13:16,160 --> 00:13:19,290
--Th-Ez rossz. kapok
nagyon rossz érzés ezzel kapcsolatban.

218
00:13:19,290 --> 00:13:20,330
-- Ó, én...
--Th-Ez rossz. kapok
nagyon rossz érzés ezzel kapcsolatban.

219
00:13:20,330 --> 00:13:21,790
"A képzés harmadik napja"

220
00:13:22,540 --> 00:13:23,950
Köszönöm, uram!

221
00:13:23,950 --> 00:13:25,830
Ó, köszönöm!

222
00:13:25,830 --> 00:13:28,250
Neked köszönhetően túlléptem
az a megvadult rémálom.

223
00:13:28,250 --> 00:13:29,330
"Cefre"
Hála neked, túljutottam
az a megvadult rémálom.

224
00:13:29,330 --> 00:13:31,500
"Cefre"
A szintje drámaian emelkedett!

225
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Lehet, hogy Cerceus valóban jó tanár?

226
00:13:36,500 --> 00:13:38,330
Jaj, Elulu!

227
00:13:38,330 --> 00:13:39,910
Ó, Mash...

228
00:13:39,910 --> 00:13:41,580
Jó reggelt, Elulu.

229
00:13:41,580 --> 00:13:45,080
Készen állsz? Hamarosan indulunk.

230
00:13:45,080 --> 00:13:46,700
M-Mm-hmm...

231
00:13:48,080 --> 00:13:49,370
"Elulu"

232
00:13:49,370 --> 00:13:50,700
"Elulu"
H-Hú?

233
00:13:50,700 --> 00:13:53,500
Nem sokban különbözik az előzőtől.

234
00:13:53,500 --> 00:13:54,660
Rista?

235
00:13:55,620 --> 00:13:56,830
Egy pillanatra?

236
00:13:58,330 --> 00:14:02,000
Őszintén szólva, annak a lánynak nincs érzéke a lángmágiához.

237
00:14:02,000 --> 00:14:05,910
Sh-Ő nem? De nagyon igyekszik...

238
00:14:05,910 --> 00:14:09,080
A mágia nagyrészt ezzel működik
a veleszületett tehetség.

239
00:14:09,080 --> 00:14:12,620
Szívességet tennél neki, ha meglenne
előbb adja fel, mint utóbb.

240
00:14:20,910 --> 00:14:22,450
Seiya,

241
00:14:22,450 --> 00:14:24,410
most mehetünk?

242
00:14:24,410 --> 00:14:28,830
Igen, de Adenela mondta
volt mit adnia nekem.

243
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Seiya!

244
00:14:32,290 --> 00:14:33,410
Huh?!

245
00:14:36,500 --> 00:14:41,870
S-Seiya, szeretném, ha vinnéd
kalandozom veled.

246
00:14:41,870 --> 00:14:46,250
A-Adenela, én vagyok a Seiyaért felelős istennő!

247
00:14:46,250 --> 00:14:49,620
Th-Akkor vigyél magaddal társadnak.

248
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
Örökké veled akarok maradni.

249
00:14:51,620 --> 00:14:54,750
Ez szerelem! Ez teljesen szerelem!

250
00:14:54,750 --> 00:15:01,870
Th-Ez a szívemből jött. Én-Elvitt
öt óra, hogy elkészüljön. H-Tessék, vedd el.

251
00:15:01,870 --> 00:15:06,500
Én-Ez rossz! Nagyon rosszul van!
Várj, várj. Ő és a torta nem...

252
00:15:06,500 --> 00:15:07,580
Yuck. Nem köszönöm.

253
00:15:07,580 --> 00:15:09,660
Azt mondta, rendben!

254
00:15:09,660 --> 00:15:11,410
Hálás vagyok a képzésedért.

255
00:15:11,410 --> 00:15:14,200
De fogalmam sincs, mire gondolsz
azzal, hogy velem akar lenni.

256
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
És soha nem akarok tortát.

257
00:15:16,200 --> 00:15:18,160
Ez az. Búcsú.

258
00:15:19,870 --> 00:15:23,870
H-Ő... nem... akarja... azt...?

259
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
H-Hé, Seiya!

260
00:15:27,580 --> 00:15:30,620
Ez túl aljas volt!
Gondolj a nőies érzelmeire!

261
00:15:30,620 --> 00:15:33,200
Rista, nyissa meg a portált.

262
00:15:33,200 --> 00:15:35,370
Megvannak a dolgaim, igaz?

263
00:15:35,370 --> 00:15:37,620
I-Annyira fázós vagy.

264
00:15:37,620 --> 00:15:39,370
Kapu a másik világba, nyiss!

265
00:15:42,370 --> 00:15:45,200
--I-Igen, igazad van.
-- Kérlek, hagyd abba, Adenela!

266
00:15:45,200 --> 00:15:47,660
Y-Te egyáltalán nem akarsz engem...

267
00:15:47,660 --> 00:15:50,910
Nem akarsz engem, csak mint a tortát!

268
00:15:52,700 --> 00:15:53,830
Valaki állítsa meg!

269
00:15:53,830 --> 00:15:55,200
Olyan erős, mint ő?!

270
00:15:55,200 --> 00:15:57,330
Tökéletesen felkészültem.

271
00:15:57,330 --> 00:15:59,370
Teljesen és teljesen készen állok erre.

272
00:15:59,370 --> 00:16:02,540
Hé! Most nincs itt az ideje!

273
00:16:07,290 --> 00:16:10,200
A Sárkányok barlangja itt van, igaz?

274
00:16:10,200 --> 00:16:14,250
Igen. Úgy tűnik, mint egy sárkány,
Érzem, hol van az odú.

275
00:16:15,580 --> 00:16:17,620
gyerünk...

276
00:16:17,620 --> 00:16:19,540
Elulu, mit csinálsz?

277
00:16:19,540 --> 00:16:24,370
A varázslat gyakorlása.
Ha megjelenik egy szörny, segíteni akarok Seiyának.

278
00:16:24,910 --> 00:16:29,870
Nincs szükségem a segítségedre. Ön egy
poggyászszállító. Csak vigye a poggyászt.

279
00:16:29,870 --> 00:16:33,370
Huh? O-Oké...

280
00:16:33,370 --> 00:16:36,080
Seiya! Ne mondd így!

281
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
Egy ork!

282
00:16:37,580 --> 00:16:40,040
Rendben, hadd mutassam meg
edzéseim eredményeit!

283
00:16:42,660 --> 00:16:45,200
Mi volt az a madár most?

284
00:16:45,200 --> 00:16:47,450
Harc a szörnyek között?

285
00:16:47,450 --> 00:16:49,500
Automata Phoenix.

286
00:16:49,500 --> 00:16:50,620
-- Huh?
-- Huh?

287
00:16:50,620 --> 00:16:55,370
Minden szörnyet észlel a
50 méteres körzetben és automatikusan támad.

288
00:16:55,370 --> 00:16:58,330
R-Remote tűz varázslat?

289
00:16:58,330 --> 00:17:02,790
L-Hagyd magadra, Mester.
De elkapom a következő ellenséget, aki megjelenik...

290
00:17:02,790 --> 00:17:04,660
Ó! Van egy! Egy fa goblin!

291
00:17:04,660 --> 00:17:05,870
Minden rendben--

292
00:17:08,700 --> 00:17:11,370
Repülj, Tűz Nyíl!

293
00:17:11,370 --> 00:17:12,500
Huh?

294
00:17:14,830 --> 00:17:18,120
Minden 30-as szint
alatt pedig azonnal megölik.

295
00:17:18,120 --> 00:17:21,700
Harc nélkül is nyerhetünk.
Ez a legnagyobb stratégia.

296
00:17:21,700 --> 00:17:25,410
H-Hé, megengedhetnéd
a másik kettő harcol néhányan, tudod.

297
00:17:25,410 --> 00:17:30,120
Ennek ellenére le vagyok nyűgözve, hogy ő
kiérdemelte azt a különleges képességet is. Hmm...

298
00:17:30,290 --> 00:17:31,200
"Seiya Ryuuguuin"

299
00:17:31,200 --> 00:17:33,580
"Seiya Ryuuguuin"
Micsoda nyilvánvaló hamisítvány!

300
00:17:33,580 --> 00:17:36,290
Rendben, csak meg kell szereznem
túl a füstön és a tükrökön!

301
00:17:36,290 --> 00:17:38,500
Hngh! Ideje megszabadulni,

302
00:17:38,500 --> 00:17:40,790
Megamic Power!

303
00:17:43,700 --> 00:17:46,290
- Mik azok?

304
00:17:46,290 --> 00:17:49,250
Heh, de aranyosak.

305
00:17:50,700 --> 00:17:52,500
Ee-yow!

306
00:17:52,500 --> 00:17:56,040
-- Azok! Azok! Az egyes számúak!
--Mi-mi történt, Rista?!

307
00:17:56,040 --> 00:18:00,120
Hmph, lopva egy pillantást
mások adatai kirívó szabálysértésnek minősülnek.

308
00:18:00,120 --> 00:18:02,540
Ha legközelebb megteszed,
tönkreteszem a szemed és a fejed.

309
00:18:02,540 --> 00:18:05,160
Nem csak a szemem, hanem a fejem is?

310
00:18:05,160 --> 00:18:08,080
Jobb lesz, ha nem keresek egy darabig.

311
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
Gyere be!

312
00:18:11,830 --> 00:18:14,700
Üdvözöljük Izale falujában.

313
00:18:14,700 --> 00:18:17,830
Várj, Seiya! Ezek törpék!

314
00:18:17,830 --> 00:18:22,540
Szörnyek közé sorolják őket,
de a többség valójában békésen él.

315
00:18:22,540 --> 00:18:24,370
Hé, van fáklyád?

316
00:18:24,370 --> 00:18:29,410
Igen, igen. Bemész az odúba?

317
00:18:29,410 --> 00:18:30,700
Tudsz róla?

318
00:18:30,700 --> 00:18:35,500
Igen, a keleti sziklákban.
De zsákutca, amint belépsz.

319
00:18:35,500 --> 00:18:39,790
Ennyi! Biztos vagyok benne, hogy Elulu és én
képes lesz kinyitni a pecsétet!

320
00:18:39,790 --> 00:18:43,450
Kérdés hozzád, Mash.
Hány fáklyára lesz szükségünk?

321
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
Hmm... Ötvenen!

322
00:18:45,620 --> 00:18:48,870
Beszennyezte Seiya és az érzéke
a berendezést ledobták!

323
00:18:48,870 --> 00:18:50,120
Rossz.

324
00:18:50,120 --> 00:18:51,500
Legalább 500-ra lesz szükségünk.

325
00:18:51,500 --> 00:18:52,950
Öt, kérem!

326
00:18:53,370 --> 00:18:56,540
Hmph, neki nincs
bármilyen kockázatkezelési készség.

327
00:18:58,290 --> 00:19:00,040
R-Rista!

328
00:19:00,040 --> 00:19:01,620
Ezt nézd meg!

329
00:19:01,620 --> 00:19:03,040
Az enyém is.

330
00:19:03,040 --> 00:19:04,370
Aminek azt kell jelentenie...

331
00:19:06,540 --> 00:19:07,950
Megtaláltam!

332
00:19:19,450 --> 00:19:23,120
Vége már a sornak?
Tényleg nem volt szükségünk a fáklyákra!

333
00:19:23,120 --> 00:19:25,200
Ne törődj vele, nézz ide.

334
00:19:26,700 --> 00:19:28,790
Oké, Elulu, nyissuk ki a pecsétet!

335
00:19:28,790 --> 00:19:30,000
Mm-hmm!

336
00:19:33,410 --> 00:19:35,040
S-Seiya?

337
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
H-Várj, mit csinálsz?!

338
00:19:43,000 --> 00:19:45,540
Azáltal, hogy az ízületeimet rendkívül rugalmassá tettem,

339
00:19:45,540 --> 00:19:49,660
Meg tudom ismételni a szeletelés műveleteit,
tolóerő és nagy sebességű seprés.

340
00:19:49,660 --> 00:19:53,790
Ez az Eternal Sword, a láncolt támadás penge!

341
00:19:59,330 --> 00:20:01,950
H-Feltörte a pecsétet.

342
00:20:01,950 --> 00:20:04,330
Nem volt ránk szükség?

343
00:20:04,330 --> 00:20:09,450
Th-Ez nem igaz. Ez annak köszönhető
ti ketten, hogy egyáltalán megtaláltuk az odút.

344
00:20:15,540 --> 00:20:19,200
H-Hú? A végső fegyver nem itt van?

345
00:20:20,750 --> 00:20:24,620
Jól tetted, hogy idáig eljutottál,
a sárkányvér örököstársai.

346
00:20:24,620 --> 00:20:26,000
Mi-mi a...?

347
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Hős, kérlek lépj be a varázskörbe.

348
00:20:29,200 --> 00:20:31,950
Ha egyszer voltál
bevezették a Sárkányfaluba,

349
00:20:31,950 --> 00:20:34,040
kapsz Igzasiont.

350
00:20:34,040 --> 00:20:37,290
Igzasion? Ez a végső fegyver, igaz?

351
00:20:37,290 --> 00:20:40,450
Használhatjuk ezt a varázskört
hogy Sárkányfaluba vetemedjünk!

352
00:20:40,450 --> 00:20:42,910
Elulu és én igazi hazája!

353
00:20:42,910 --> 00:20:45,620
M-A szívem dobogni kezd!

354
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
Menjünk oda, és máris meglátjuk!

355
00:20:52,540 --> 00:20:54,790
Ott vagyunk mindannyian bent.

356
00:20:54,790 --> 00:20:55,370
Huh?

357
00:20:55,370 --> 00:20:58,750
Rendben, szállítom
te Sárkányfaluba.

358
00:21:08,500 --> 00:21:13,200
Hm, valamiért egy gyíkot küldtek hozzánk.

359
00:21:13,200 --> 00:21:15,910
Mm-hmm, semmi rendellenesség a megjelenésben.

360
00:21:15,910 --> 00:21:18,200
Úgy tűnik, ez nem csapda.

361
00:21:24,750 --> 00:21:26,540
Üdvözöljük a Dragon Village-ben.

362
00:21:26,540 --> 00:21:27,620
Huh?!

363
00:21:27,620 --> 00:21:30,160
Teljesen természetes, hogy meglepődsz.

364
00:21:30,160 --> 00:21:34,910
A dragonewt megjelenésünk az
jelentősen eltér az embertől.

365
00:21:34,910 --> 00:21:41,660
A nevem Lagos.
Elviszlek a vezetőnkhöz, Leviae-hoz.

366
00:21:43,620 --> 00:21:47,660
Sárkányfalva egy kontinensen található
messze a tenger túloldalán nyugat felé.

367
00:21:47,660 --> 00:21:51,250
Az emberek csak varázskörön keresztül juthatnak ide.

368
00:21:51,250 --> 00:21:53,790
Ez biztosan Mash és Elulu.

369
00:21:53,790 --> 00:21:56,120
Milyen rettenthetetlenül néz ki Mash!

370
00:21:56,120 --> 00:21:58,870
Igen, és az Elulu is lenyűgöző!

371
00:21:58,870 --> 00:22:03,250
Mondd, miért teszünk Eluluval?
másképp néz ki, mint itt mindenki?

372
00:22:03,250 --> 00:22:07,250
Eredetileg mi, draganewts jöttünk létre
sárkányok és emberek gyermekeiként egyaránt.

373
00:22:07,250 --> 00:22:10,040
A legtöbbünknek azonban több is van
domináns sárkányvér kémia,

374
00:22:10,040 --> 00:22:12,580
jobban hasonlítunk a sárkányokra.

375
00:22:12,580 --> 00:22:15,830
Tehát ők ketten rosszulszületett utódok
akkor gyenge sárkányvérrel?

376
00:22:16,370 --> 00:22:22,290
Nem. Ez a kettő választott személy,
dragonkin, aki óriási sorsot vállal.

377
00:22:24,330 --> 00:22:28,000
Örülök, hogy itt vagy, Mash és Elulu.

378
00:22:28,000 --> 00:22:30,370
Ahogy te is, hős és istennő.

379
00:22:30,370 --> 00:22:35,410
"A sárkányok nagy anyja: Leviae"
Én vagyok az uralkodó és az anya
Sárkányfalva, Leviae.

380
00:22:35,410 --> 00:22:41,120
Most a körülmények borzalmasak.
A Démon Nagyúr hódítása most is folytatódik.

381
00:22:41,120 --> 00:22:46,540
Ennek ellenére ne aggódj.
Ezért van itt ez a két sárkány.

382
00:22:46,540 --> 00:22:48,700
Mash, gyere ide.

383
00:22:48,700 --> 00:22:50,620
Huh? M-én?

384
00:22:53,200 --> 00:22:56,040
Megmutatom, hogyan változhatsz sárkánnyá.

385
00:23:05,080 --> 00:23:10,200
Ott, ha draganewt lettem,
képességei jelentősen megnövekedtek.

386
00:23:10,200 --> 00:23:11,410
Pép...?

387
00:23:12,290 --> 00:23:13,700
"Cefre"

388
00:23:13,700 --> 00:23:14,830
"Cefre"
A-Csodálatos!

389
00:23:14,830 --> 00:23:17,540
A képességek értékelése tízszer magasabb!

390
00:23:17,540 --> 00:23:20,200
Mm-hmm, de ne menj túl közel.

391
00:23:20,200 --> 00:23:22,450
Úgy nézel ki, mint egy szörnyeteg,
és feltörhetlek.

392
00:23:22,450 --> 00:23:23,950
Ez aljas, Mester!

393
00:23:23,950 --> 00:23:27,250
Mindenesetre most te
több tárgyamat is vihetem.

394
00:23:29,330 --> 00:23:30,870
Kellő képzéssel,

395
00:23:30,870 --> 00:23:34,160
lehetséges, hogy átalakulsz
dragonewttól a Sárkányistenig.

396
00:23:34,160 --> 00:23:36,580
Képességértékelései még magasabbra fognak szökni.

397
00:23:36,580 --> 00:23:38,700
Minden rendben! Minden tőlem telhetőt megteszek!

398
00:23:38,700 --> 00:23:42,870
L-Leviae, megtennéd
mutasd meg nekem is, hogyan kell ezt csinálni?

399
00:23:42,870 --> 00:23:45,370
Nem, nem lesz rá szüksége.

400
00:23:45,370 --> 00:23:48,040
Huh? Ah, basszus...

401
00:23:48,040 --> 00:23:49,410
Ne aggódj.

402
00:23:49,410 --> 00:23:53,330
Neked még több van
fontos szerepet játszanak, mint Mash.

403
00:23:53,330 --> 00:23:55,410
D-Ezt komolyan gondolod?

404
00:23:55,410 --> 00:24:00,660
Elulu, te Igzasion leszel,
a leghatalmasabb fegyver.

405
00:24:00,660 --> 00:24:03,790
Az életed felajánlásával.

406
00:24:03,790 --> 00:24:04,620
Huh?

407
00:24:04,620 --> 00:24:06,660
O-ajánlat...

408
00:24:06,660 --> 00:24:07,750
...az életét?!